Where might is master, justice is servant.

　英語の諺で"Where might is master, justice is servant."がある。もともとはドイツの諺らしい。日本語訳は「無理が通るれば道理引っこむ」だそうだ。でもこの訳は何かしっくりこない。justiceに格別な思い入れがあるせいかも知れない。"EQUAL JUSTICE UNDER LAW" とアメリカ連邦最高裁判所の壁面に書かれている文字Justiceとは、大きな隔たりがあるような気がする。justiceがservantとなるのは、might is master --> tyrannyではないか。「道理が引っ込む」というのは、やはり違和感がある。